AUTOR: TOM JESSON con Annina Schmid.
TRADUCCIÓN: JOSEBA IRIONDO ETURA.
Antes de nada quiero recalcar que no soy ningún traductor profesional. Esta edición bilingüe del libro de Tom Jesson se ha escrito durante muchos meses, en los huecos entre pacientes, con el único fin de que el lector no se pierda ninguna idea importante y entienda lo que ocurre en la región lumbar. Es un trabajo sin ningún ánimo de lucro. El texto original en inglés queda adjunto al de castellano para resolver cualquier duda y poder apoyarnos en las referencias bibliográficas.
En este libro no se cuentan milagros, ni panaceas, ni técnicas. El texto recoge lo más complicado explicado de manera muy sencilla sobre:
-anatomía lumbar
-problemas relacionados con los nervios
-signos y síntomas neurales
-lesiones en los discos
-hernias discales y su relación con el dolor
Cada idea se apoya, se pone en duda y se acompaña de ejemplos y metáforas que hacen que el texto se lea de manera muy sencilla.
Como bien recalca la Prof. Annina Schmid en el prólogo: “…el libro yuxtapone con elegancia material científico complejo y perlas clínicas…destacar que Tom lo consigue sin comprometer la precisión. Su mente inquieta y crítica y su extraordinaria capacidad para extraer la esencia de los textos científicos quedan profundamente reflejadas en este libro.”
DISPONIBLE AQUÍ: https://shop.tomjesson.com/products/understanding-sciatica-bilingual-spanish-and-english-edition
